Hanni und Nanni und ihre Homies. Part VII: Carlotta Braun.

Carlotta. Jetzt schlägts aber dreizehn, denkt sich Hanni und fragt: "(...) wer ist das da drüben? Diese wilde Person?" (Blyton 1965:16). Das würde mich jetzt aber auch mal interessieren, ehrlich. Wir fragen mal Jenni, vielleicht weiß die was: "Das ist unsere Carlotta, eine halbe Spanierin. Von der Schule hat sie ganz seltsame Vorstellungen (...)" (ebd.). Ach so, okay, alles klar. Carrrrrlotta. RRRRRRRRRR. Aus Spanien. Wo man im Sommer bedenkliche drei Monate Ferien hat. Ich fürchte, hier sind interkulturelle Konflikte vorprogrammiert:

"Carlotta war ein wildes kleines Ding, und wenn sie zornig war, konnte sie die unmöglichsten Dinge tun. Am Tag zuvor hatte sie Elli eine kräftige Ohrfeige gegeben, weil sich Elli über Carlottas Haare lustig machte" (ebd.:46).

Carlotta! Carrrrrrrrrrrlotta! Hola! Ich bitte dich! Halte deine rabia im Zaum, sonst rufst du noch Hilda auf den Plan! Zu spät.

"'Carlotta, wir verhauen uns in diesem Land nicht', hatte Hilda gesagt. 'Vielleicht tut man das bei euch in Spanien - bei uns ist das nicht Sitte. Das solltest du dir merken!" Aber Carlotta hatte bloß mit dem Fuß aufgestampft (...)" (ebd.).

Irgendetwas stimmt nicht mit Carlotta, so viel ist schon mal klar. Und die Verdachtsmomente häufen sich: "Mit ihrem tiefschwarzen Haar, den dunklen Augen und der bräunlichen Haut wirkte sie wie eine wilde kleine Zigeunerin" (ebd.:22) und wenn sie darüber hinaus "dieses wilde Gesicht aufsetzt, ihre schwarzen Haare in die Stirn hängen läßt, dann sieht sie wie eine richtige kleine Zigeunerin aus!" (ebd.:50). Und in der Tat, Carlotta ist nicht nur eine Spanierin, sondern auch eine Zigeunerin. Zum Glück nur eine halbe. Die andere Hälfte von Carlotta ist nämlich "ein lustiger Kerl" (ebd.:16), ergo ein was? Ja, genau, ein Pfundsmädchen. So pfundig. Und, meine liebe Carlotta, da bin ich wie immer absolut einer Meinung mit Fräulein Theobald, es ist einfach "wichtig, daß du dich an ein geordnetes, bürgerliches Leben gewöhnst" (ebd.:85). Sechs Wochen Sommerferien sind genug.

Hier noch zwei Beweisfotos, auf denen sich Carlotta spanisch bzw. zigeunerhaft verhält:



Demnächst ein weiterer, exklusiver Vorabdruck aus dem zukünftigen Superseller Who is Who auf Schloss Lindenhof?

Literatur
Blyton, Enid (1965): Hanni und Nanni in neuen Abenteuern. München: Franz Schneider Verlag.

******